> I realised that, though I was typing the digits of the new PIN, I was subvocalising the digits of my old PIN.

I trained myself to do this on purpose; subvocalising a different number. If I'm drugged out in a hospital bed and someone asks for my CC PIN, I want them to get an incorrect number.