That's because HN uses an image tag to do the nesting and apparently elinks ignores the width property on image tags.
I was disappointed when you said they used images.
I was more disappointed when I looked at the source and realised it's nested tables.
For shame, HN. For shame.
As far as I know, the current version of HN isn't open source.