What guideline is being broken? If there isn't a good reason (and I really struggle to think what it might be), this is just anti-competitive censorship.

Edit: On the other hand, this seems so ridiculous that I need to question if it's accurate. Can Treehouse provide some proof that Apple said they can't have Android courses available in their app?