ATT admitted in court to publishing this data on the web. Emitting email addresses in response to ICCIDs was a specific feature they explicitly implemented to reduce the number of steps required to resubscribe to service, not a "security hole".
Your physical analogy is inappropriate, and serves to frame his actions as criminal when they are clearly not.
Please read the brief.