>"Subscribing in the first place" almost always consists of forgetting to uncheck the "default opt-in"

Citation needed. Mail Chimp strongly recommends double-opt in, I think it's the default. I very much doubt its "almost always" single opt-in.