But does this work this same way with a 140 character limit since people are often forced to express themselves in a different way?
I suppose you could manually find males and females and train based on their body of works, but it won't be great; you'll likely run into a selection bias.
But if you seeded with that approach, and then used a SpamAssassin-style auto-learner...maybe you'd have a chance?
I suppose this is a case where you don't want "Perfect" to get in the way of "Good enough", especially since it will never be perfect...