Automatic transformation of text to evade these methods seems feasible (google translate back and forth might be the crude first attempt.) Obviously there might exist more refined methods of identification. In case of a book it is probably hard not to ruin it this way but reviews, posts and such do not require such high standards.