Seems like you have a similar use-case as me. How do you deal with sent messages between the POP client and the IMAP clients? How and where do you store the authorative copies of the sent mail?
For mail sent from my IMAP clients, I use "automatically BCC myself" thus ensuring a copy ends up at the POP client.