Working on it now. I started a repo where I document the things I had to do to get it to work, i.e. where I had to do something other than what was in Mame's README:

https://github.com/SilasX/QuineRelayFiles

The intermediate source files I've been able to generate so far are in /output_files:

https://github.com/SilasX/QuineRelayFiles/tree/master/output...

Edit: Direct link to the go file:

https://github.com/SilasX/QuineRelayFiles/blob/master/output...

Edit2: I ended up copying so much of what was already there that I re-did this as a fork, adding my contributions in two directories (installation and intermediate):

https://github.com/SilasX/quine-relay

So far I'm stuck at an issue with the Pascal compiler not accepting long strings, which can be fixed either with a compiler switch or by editing the source earlier in the relay.

https://github.com/mame/quine-relay/issues/3

I successfully compiled every intermediary, and posted all of the code in a gzipped tarball here: http://goo.gl/EBZFV.

I also made an EC2 AMI, ID ami-744b351d, for anyone who would like to try this themselves.

I started a tiny stub post here, where I'd like to dig into the code over the next couple of days: http://vedantmisra.com/2013/07/yusuke-endohs-amazing-quine-r...

I posted about it earlier in a reply here to OP.

I made it to the first Fortran, 24 out of 50:

    gfortran -o QR QR.f && ./QR > QR.f90
    gfortran: internal compiler error: Killed (program f951)

Giving up now.

I gave it a (very) quick go, but failed and I don't have neither the time nor skill to debug it, I'll throw up what got generated so far if you're interested. https://twitter.com/sikhnerd/status/356920512770867200

I'm grabbing the packages (in Ubuntu 12.04, just sub "clojure1.4" with "clojure" and you should be able to grab them all)... will attempt to run it once I get this all set up.

Yeah, I want to see the golang code.

here's my efforts so far on OS X Lion: https://gist.github.com/dwo/6004592