Jd, how do the sandhi rules keep you from finding out what the word is? They make it easier to find out. The rules are just that -- rules -- that bring order out of the chaos.

As to how you guess, yes, you infer from the etymology.

The fact that it's guessing doesn't mean it's easy, or that guessing gives you as much information as actually looking it up, parsing it, etc.