It turns out many subsistence farmers (of which there are roughly a billion) are net consumers of their staple crop. In order to survive, the poor diversify across a variety of agricultural products. Large industrial farming operations are growing the rest of the rice/maize ... and I'm guessing quinoa.
So, if the same pattern holds here, farmers consume more quinoa than they sell, and suffer when prices go up.