One thing I've noticed in pirated copies of films is that if there is a language being spoken other than english there will often be no translation for it which is especially annoying when a foreign language scence goes on for two or three minutes. I've used http://www.opensubtitles.org/en and vlc to get around this.