Turns out naming images "google-ad-email-zoom.png" is a bad idea. AdBlock understandably doesn't like images with "ad" in the name...