Hacker News Reader

"Allahu Akbar" is "Allah is great" not "Oh my God".

Yes, that's a literal translation. We say many similar things in English to express shock: "good God", "my God", "God almighty", etc.

A particularly colorful example of multiple constructions in a blend of "shock" and "awesome" reactions:

(Language emphatically not work safe.)