This almost sent me furiously scrambling for my high school Latin text book. Almost...