Most of the quants have to code themselves. Some of them have PhD/MS from the best CS departments. Very few of them have an army of "minions hacking for [them]".

That doesn't automatically mean they develop superior sofftware development skills, but I think your comment misrepresents the reality.