So where exactly does the "10x productivity boost" come from in this case?

It's the same C and/or C++ code being compiled in both cases. It doesn't become any easier to write said code, just because it's compiled down to a mangled form of JavaScript rather than a native binary.