Look at Adium (which is IM, but I don't think IRC) and Colloquy (IRC and SILC) on OSX. They output chat to XML which is then 'themed' with XSLT into HTML to display in a Webkit frame.

It sounds really convoluted, but it's presented in HTML form. and you can use images etc.