Hm, really? I think I agree that "that" is better here, but I'm not yet convinced that "which" doesn't also work.
If we truncate the sentence to "Nitpicker is a language style checker," it is still a true statement, which to me indicates that perhaps "which compares your text" is a descriptive rather than restrictive phrase.