I really hope the current work on irssi-otr will improve some things: https://github.com/cryptodotis/irssi-otr

Some bugs in the old 0.3 release are quite annoying.