> dumping your program's stdout to /dev/null should result in an error

That's not what's happening though. The invocation is:

    hello 1< /dev/null

i.e. stdout is read-only, and it seems reasonable that that should be an error.