How about somebody build it and register the domain name hnfaq.com. We can just post the link to it every time someone asks a common question. The hnfaq.com site would list the commonly asked questions, and give links to threads addressing the topic.

(I assume PG is not interested in this, otherwise it would exist already.)