Perhaps the only permanent fix for such things might be to email the magazine's editor?

Maybe change your user agent to desktop? I don't see the popup though to know what it is and how to prevent it.

I read the article using the Dolphin Browser on Android, and I did not see any popup...