Yeah, I also noticed that POP doesn't work with Zoho on my Nexus. I switched to IMAP and it works fine.