I recently found out that the guidelines explicitly say, "[barring exceptions] please use the original title". (http://ycombinator.com/newsguidelines.html)

I'm still sympathetic to the title-change complaints, and I think HN is leaving a source of creativity on the table to the community's detriment. But the guidelines are theirs to setup and enforce.