this is fantastic, it's a metaphorical-ish translation from Hebrew into perl... would want to see something like this in English as well