> The sensible answer to this is "just learn CoffeeScript, then".

No, the sensible answer to this is "just read the compiled JavaScript". CoffeeScript compiles down to very nice, readable JS. I would even go so far as to say that compiled CoffeeScript is easier to read than 90% of the JavaScript you'd typically find in a open-source project.