if they're using hashed emails for tracking, we're pretty much clucked. There is an option in gmail that can prevent this.
if your email is abcd@gmail.com, use abcd+sitename@gmail.com (gmail will ignore the stuff after the + ). You can also use . separators.
Now, to keep track of that...