I would say that Atmosphere goes with Team but not necessarily Environment. I would see "environment" as the office, your equipment (computer, desk...), etc.

For example, Fog Creek's offices look awesome. But if you don't care much about Joel, the atmosphere might not work for you.

Looking at the rest of the options, that's what I think at least. If that's not the intent for "Environment/Atmosphere", something like that should be added then, because that can play a big role. A spacious office with views and Aeron chairs is always better than a small windowless room sitting on a pizza box, everything else being equal.

Oops - sorry, totally missed this comment when I posted mine. But agreed. :)