This reminds me a lot of the regular expression reAnimator: http://osteele.com/tools/reanimator/.