I guess using non-native API would introduce significant overhead and kill all the advantages of using this Tachyon filesystem.

I take it, the resulting DFS can't be mounted, am I right? If yes, that's a pity. By the way, are there DFS with similar properties (very fast, aggressive memory use) that can be mounted?