I do it like this:

    bind-key ) swap-window -t +
    bind-key ( swap-window -t -

So "<prefix> (" swaps the active window with the one on its left, and "<prefix> )" swaps it with the one on its right.

It seems to be what you want.