Gender and sex are two different things. If she identifies with the female gender, well then she has every right to be called a girl.
If you differentiate between biological sex and gender as social construct (what you call "made-up"), what is your objection to someone having a "made-up" gender identity that is different from the more common gender identity of others born with their same sex?