No, because Persona mediates, and Yahoo only knows that you're using your Yahoo identity with Persona, nothing more. That's a key privacy property of Persona.

However, if you use the "login with Yahoo" button (or Google or Facebook), then yes, they can track all of your activity.

To your second point: great question! No, the attacker cannot. We still protect your other email addresses with a Persona password.