600e6 (hash/sec) * 3600 (sec/hour) * 24 (hour/day) * 50 (days) / (2^32 * 7.7e6 (number of hashes to solve a block)) * 25 (bitcoins/block) * 200 (usd/btc) = $392
So it is very profitable to GPU mine right now. In fact, it has never been so profitable since June 2011 (previous Bitcoin bubble). However keep in mind a few caveats: (a) this assumes an exchange rate of 1 BTC = 200 USD which may or may not crash in the near future, and (b) this assumes a difficulty factor of 7.7e6 which is rising quite quickly (see the charts at http://bitcoin.sipa.be/, it rises by about 10-50% every 2 weeks or so, mostly due to ASICs).
Further, the announcement you linked to (by Butterfly Labs) isn't really all that accurate. They originally promised a ship date of early October. No products have shipped to date, and they've changed the specs and pricing on what they're going to offer a number of times. Some people think they'll never ship anything.
There are, however, other companies who have shipped ASIC mining chips recently, hence the skyrocketing difficulty. At this rate within 6 months it will no longer be profitable to mine bitcoin on GPUs.
I checked a few days ago and it seemed that my 2011 MBP would earn me a few cents per day...
If you're interested in it as a transfer technology (A very wise idea, especially for small-ish international xfers) then just buy/transfer/sell, mining is ridiculous.
For a long time coins were being mined and sold at about the cost of electricity for the most efficient miner. It would be interesting today to see what the premium looks like, probably a pretty scary number. Back when the difficulty factor was a large two digit number I mined a hundred or so BTC in software (not GPU). It's a bit harder now.
If you want to get by with the hardware you already own, look into Litecoin mining, then sell those Litecoins for cash or Bitcoin. Mt.Gox will support Litecoin transactions (indeterminate ETA).
Honestly I think the easiest path is to just buy coins and hope they continue to appreciate. I remember not too long ago buying a few when they were in their ~$90s USD, and then regretting buying them at that "high" price. Now it's more than doubled.
DO NOT buy into the ASIC market right now though. The preorder waits are too long to accurately make ROI calculations, regardless of price. As more ASICs come online the difficulty will rise significantly making it hard to make back the money you spent on your ASIC.
I actually wonder if it's better to mine BTC, or buy some solar panels or wind turbines and sell electricity back into the grid instead.
Note that the initial values (60,000MHash/sec, and a very tidy profit in 3 months) are appropriate only for one of the specialised hardware options. If you start filling it in with realistic values for a PC with a graphics card (see, e.g., https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_hardware_comparison) you'll likely find the calculations running rather less in your favour.
Profiting is also much easier when bitcoins are $188 each than it is when they are $10 each.
Also you need to correct for HVAC.
If its winter a KWh of BTC is the same heat as a KWh equiv of natgas, although the natgas is a little cheaper than electrical, by about a factor of 2. So spend $10 on a absolutely roaring system (About a KW continuously 24x7 which you're not going to be doing on non-dedicated hardware) and save about $4 on my gas bill so the NET is an expense of $6.
In the summer you have to correct for the overall system coefficient of performance, and people who have no idea what a COP is usually assume its "1" (legally mandated by local building code to be a minimum of 10 where I live, your experience may vary). So spend $10 on electricity and add an extra buck or so for HVAC cooling capacity.
> Electricity is pretty cheap. The kind of gear required to make the electric bill a significant problem would be a bankrupting level of capital expense.
The problem is that often Bitcoins are cheaper.