Probably needs some adjustment or moderator intervention in the near term. I just tried a moment ago; you can still submit a pages.github.com URL and HN will mark the domain as github.com, but it will redirect to github.io when you follow the link.
We did the same thing on reddit for the same reason. A few domains get their subdomain when they are popular enough for people to complain.