Hacker News Reader

I believe the scientific name for this is 'revertigo'[0] : http://www.youtube.com/watch?v=n74O3GXRtbY

([0]It's not really - it's a line from HIMYM - but the video clip is a good depiction of it anyway, if you watch the whole thing).

View on HN

The scientific name for this is actually 'code switching' (http://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching)

Code switching is actually when you wander between two or more languages in the scope of a single conversation (which is downright weird to listen to if you speak only one; girl I knew would wander between Russian and English conversing with her mother and I would try like the devil to follow when she started in Russian and eventually realize that it wasn't some weird English words). Based on my own (small) experience with it in English and French it's sometimes easier to find the word you're looking for in the other language; this only happens to me when I'm trying to speak English in public after I've been speaking French for a while tho. The grammar gets ... complicated.

Spanglish is an interesting example of this, and I hear it quite a bit: http://en.wikipedia.org/wiki/Spanglish

Not really, I guess I should have added that I speak AAVE when I meet some African-Americans for the first time.

Reply on news.ycombinator.com