wouldn't it be possible to link the BTC price to the going rate at MtGox, so that it always translates to around $35?
There are really only two ways around it: easy convertibility into another currency that people already understand, or direct use-value of the currency commodity itself.
It's a question of social inertia. It's too early to expect people to think in BTC.