I code in CoffeeScript a fair bit, and I don't find it's that bad even without source maps[0] because of the similarity between CS source and JS output. I can put in debugger statements and breakpoints just as I would in vanilla JS.
[0]: http://www.html5rocks.com/en/tutorials/developertools/source...