Hacker News Reader

The images are in the current public Facebook.app, you can confirm this yourself.

Do you know of a way to make this appear on any Facebook iOS app?

There's an internal settings package which, among other things, enables these features.