... Except the splits are inside the terminal session, so if you connect from another machine, you'll have access to all your panes

I use that one, I love it!

With terminator, you can have a windowing editor (vim) inside a windowing session manager (tmux) inside a windowing terminal (terminator).

Inception!