I couldn't find this anywhere, so I hope someone else finds it useful. It's a simple plugin for Wordpress that allows the Twitter Tools plugin to publish URLs using a URL shortening service. I used my favorite, bit.ly in this example. Also, I added in Google Analytics tracking as a bonus.
Hope someone can use it!