> the 95% confidence interval is much wider for them
If you change this to an 80% confidence interval, it'd become narrower and might actually somewhat favor new comments, with only a few votes (upvotes)? So this might be configurable?
> whereas an opinion with 1000 upvotes and 500 downvotes is probably more interesting to read than one that only gathered 50 upvotes within the same interval
Isn't it more likely that the 1000 upvotes and 500 downvotes is a cute kitten photo? Or something similar (a very short but strong and popular comment)? :-) And that the one that gathered 50 upvotes and no downvotes is the truly interesting read?
However! If you're able to estimate how many people actually read the comment that got 50 upvotes — then you'll know if it's truly interesting, but too long to read — only 50 people have read it. Or if it's boring — 1500 people have read it.
Perhaps a good sorting algorithm would be: Lower bound of confidence interval for:
(upvotes - downvotes) / num-people-who-read-the-comment