If Nick's University has a claim on the code, then the company probably don't have the right to use the library themselves.

If the University decided to assert their IP rights they could either demand a licence fee or the removal of the library from any of the company's products.