A proportional response would be to allow users to refund the game, since this is a quality issue and is clearly out of the players' control; and to rapidly expand their server capacity until they have enough for everyone.
(I'm not an advocate for DRM, just proportionality.)