Hacker News Reader

When written in chinese, is there any more indication that it's not just the same word forty or so times than in the romanised version?

Check the wiki link, it has the characters instead of the pinyin. To answer your question yes the characters are very different.