Well there was a significant secondary motivation to see how salespeople reacted to the faked "deafness", so in this case contacting the Apple education group would have rendered this secondary purpose moot.
Also if I was a student, knowing this experiment wouldn't affect my grades at all, I'd be rebelling against this forced lie and talking out loud "accidentally".