I'm curious what you'd prefer the author to refer to it as instead? Even the article name uses it as a proper noun; I'd understand if it was "mailbox" instead of "Mailbox", but it seems pretty clear to me. Mailbox.app?
Not really my problem, but Mailbox on the Apple App Store (yes this is a fractal of trademark abuse) or Orchestra Mailbox (like Google Tasks) works.