i don't think some details of the argument hold. it alleges that you need more dynos to get the same throughput. but that's not true once you have sufficient demand to keep a queue of about sqrt(n) (i think - someone who knows more theory than me can correct me) in size on the dyno (where you have n dynos). because at that point all dynos will be running continuously, and the throughput will be the same with either routing.

the average latency will be higher, though (and the spread in latency larger).