The R tutorial on codeschool.com is also really well-done, similar domain to matlab but not quite the same.